Luc Moullet, "Le Système Zsygmondy" intro
"o cinema para mim talvez seja uma espécie de hobby"
"Le Système Zsygmondy", 2000. Introduction.
[English below]
O essencial da minha atividade talvez seja a caminhada, o trekking, e em última instância o cinema para mim talvez seja uma espécie de hobby.
Então, eu tive a ideia de filmar "O Sistema Zsygmondy", que é baseado nas minhas experiências em refúgios de montanha que eu pude conhecer pelos quatro cantos do mundo. E o refúgio que vemos é essencialmente baseado no refúgio espanhol chamado Goris(?), mas há também coisas que foram tiradas do refúgio de (???) no Peru, e do refúgio de Tadrart no Marrocos e do Tengboche nepalês.
Então, é um refúgio bem característico, que é muito moderno, baseado no espírito organizacional. Por exemplo, quando chegamos ao refúgio, temos que colocar todas as nossas coisas, praticamente na íntegra, numa (???), numa mochila, e quando vamos nos deitar não levamos praticamente nada conosco, não temos o direito de levar nem um livro ou o que quer que seja praticamente, e evidentemente os sapatos também não. Segundo a categoria a que pertencemos, há uma data e uma hora limites para voltarmos ao refúgio, frequentemente independentemente de sermos membros do Clube Alpino ou não, e tudo fica à revelia dos (???), quando comemos, quando entramos, indicado pelos nossos números.
Então eu tentei mostrar tudo isso, com, por exemplo, o que eu mais gosto, que é a história das pantufas. Havia uma briga pelas pantufas, devíamos necessariamente usar as pantufas do refúgio e todo mundo disputava as pantufinhas, era difícil achar pantufas do seu tamanho, a melhor parte do filme era a batalha pela última pantufa, que era uma espécie de último detalhe que permitia ter acesso ao refúgio; qualquer um sem pantufas era considerado um intruso, e bastava estar de pantufas para ser admitido no recinto.
O título "O Sistema Zsygmondy" vem de um célebre alpinista, em homenagem ao qual vários refúgios foram nomeados, que chamava-se Zsygmondy, e eu gosto bastante desse nome porque ele é bem complicado de escrever e isso corresponde muito bem à estrutura muito complicada da organização do refúgio.
O filme baseia-se num velho princípio do cinema da Nouvelle Vague, isto é, o princípio "Charlotte & Véronique": tomamos duas garotas, que são amigas, que são bonitinhas, e vemos suas aventuras, entre elas, em relação às suas amigas, em relação aos homens, e isso é uma base suficiente para se fazer um bom filme, ou para se tentar fazer um. Portanto, jogar garotas assim na frente da câmera e ver no que isso dá.
O que me interessou nesse filme foram um pouco as reclamações de (???), não é bom passar tempo do lado de fora, de fato, quando chove ou quando faz frio é bastante desagradável dormir fora, mas quando o tempo está bom frequentemente é bem agradável, até melhor, afinal, como mostro no filme, dormir do lado de fora do refúgio do que dormir do lado de dentro, onde há mais do que algumas restrições. É, portanto, uma espécie de defesa do acampamento ao ar livre, de deitar-se sob a luz das estrelas, é muito agradável, o único problema é o nascer do sol de manhã, que às vezes te acorda mais cedo.
Eu mesmo já passei uma ótima noite, dormi 10 horas seguidas, do lado de fora, não tinha sequer um saco de dormir, a mais de 5000 metros de altitude, e em momento algum senti frio.
– Luc Moullet
The essential of my activities is perhaps walking around, trekking, and ultimately cinema is for me a kind of hobby.
So, I had the idea to film "The Zsygmondy System" which is based on my experience on mountain refuges that I got to know through the four corners of the globe. And the refuge we see here is essentially based on a Spanish refuge named Goris(?), but there are also things which were picked from the refuge [???ganuko??] in Peru and the refuge Tadrart(?) in Morocco and then the Tengboche(?) from Nepal.
So it's a typical refuge, which is very modern, based on the organizational spirit. For example, we must, we must put, when we arrive at the refuge, put practically all our stuff in a [???] in a backpack, and when we go to bed we have practically nothing left, we don't have the right to bring not even a book or whatever practically, and evidently also no shoes. According to the category we are assigned, there is a specific date and time before which we must re-enter the refuge, often whether we are members of the Alpine Club or not, and everything is according to those in charge, when we go to eat, when we arrive, indicated by our number.
So I tried to show all of this, including, for example, the thing I liked the most, which was the slipper story. There was a fight for slippers, we were forced to use the refuge slippers, and everyone fought over the little slippers, it was hard to find slippers that fit your size. The best moment in the film is the battle for the last slipper which was a form of final detail which allowed someone to access the refuge. Someone without slippers was considered an intruder and it was enough to wear slippers to be admitted to the premises.
The title "The Zsygmondy System", that comes from a famous alpinist after which many refuges were named, who was therefore called Zsygmondy. I really like this name because it's really complicated to write and it corresponds very well to the very complicated organization of the refuge.
That's based on an old principle from the Nouvelle Vague cinema, that is, the "Charlotte & Véronique" principle: we take two girls who are friends, who are rather pretty, and we see their adventures, like that, on their own, in relation to their peers, in relation to men, and that's a sufficient base to make a good film, or to try to make one. So, to throw girls like that in front of the camera and see what that gives us.
What got me interested in this film was a bit the complaints of the [???], it's not good to live outside, effectively, when it rains or when it's cold it's quite unpleasant to sleep outside, but when the weather is nice it's often quite pleasant.
It's better, ultimately, as I put on the film, to sleep outside the refuge than to sleep inside, where there are more than a few restrictions. So it's a sort of publicity in favor of open air camping, of sleeping under the stars. It's quite pleasant, the only nuisance is the sunrise in the morning, which sometimes wakes you up earlier.
I know it[?], I spent an excellent night, I slept 10 hours straight, on the outside, I didn't even have a sleeping bag, more than 5000m of altitude. I never felt cold.
– Luc Moullet